-
1 der Storch hat sie ins Bein gebissen
de ooievaar is bij haar op bezoek gekomen, geweestWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Storch hat sie ins Bein gebissen
-
2 der Storch hat sie ins Bein gebissen
арт.разг. она должна родить, она ждёт ребёнкаУниверсальный немецко-русский словарь > der Storch hat sie ins Bein gebissen
-
3 Storch
schwarzer Storch а́ист чё́рный (Ciconia nigra L.)weißer Storch а́ист бе́лый (Ciconia ciconia L.)der Storch hat sie ins Bein gebissen [hat sie angerufen] разг. она́ забере́менелаaer Storch kommt bald zu Müllers разг. у четы́ Мю́ллер (ско́ро) ожида́ется прибавле́ние семе́йстваwie der Storch im Salat разг. как на ходу́лях; на дли́нных худы́х нога́хda [nun] brat mir (aber) einer 'nen Storch! разг. вот тебе́ на! (во́зглас удивле́ния), тогда́ я ничему́ бо́льше не удивля́юсь!man wird dir einen Storch braten! разг. держи́ карма́н ши́ре!der will einen Storch (extra) gebraten haben! разг. на него́ не угоди́шь!, пти́чьего молока́ ему́ подава́й! -
4 Storch
〈m.; Storch(e)s, Störche〉♦voorbeelden:1 〈verouderd; informeel; schertsend〉 der Storch hat sie ins Bein gebissen • de ooievaar is bij haar op bezoek gekomen, geweest -
5 Storch
m: wie ein Storch im Salat gehen ходить неуклюже, как на ходулях. Er läuft [geht] wie ein Storch im Salat.Die geht so komisch, findest du nicht? Wie ein Storch im Salat, der Storch kommt zu jmdm.der Storch hat angerufen кто-л. ждёт ребёнка. Weißt du eigentlich schon, Sabinchen, daß der Storch zu Tante Anna kommt? der Storch hat sie ins Bein gebissen она забеременела, ждёт ребёнка. Die Mutti ist vom Storch gebissen worden, ich bekomme bald ein Brüderlein, da brat mir einer einen Storch! возглас удивления: вот тебе на!, тогда я больше ничему не удивляюсь! Da brat mir einer 'nen Storch! Ausgerechnet du sollst bei der Jahresabschlußfeier die Ansprache halten?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Storch
-
6 Storch
m -(e)s, Störcheаист (Ciconia Briss.)schwarzer Storch — аист чёрный (Ciconia nigra L.)weißer Storch — аист белый (Ciconia ciconia L.)••der Storch hat sie ins Bein gebissen ( hat sie angerufen) — разг. она забеременелаder Storch kommt bald zu Müllers — разг. у четы Мюллер (скоро) ожидается прибавление семействаwie der Storch im Salat — разг. как на ходулях; на длинных худых ногахda ( nun) brat mir (aber) einer 'nen Storch! — разг. вот тебе на! ( возглас удивления); тогда я ничему больше не удивляюсь!man wird dir einen Storch braten! — разг. держи карман шире!der will einen Storch (extra) gebraten haben! — разг. на него не угодишь!, птичьего молока ему подавай! -
7 Storch
m; -(e)s, Störche; ORN. stork; wie der Storch im Salat umg., fig. stiff-leggedly; da brat mir einer einen Storch! umg. well I’ll be blowed (Am. darned)!* * *der Storchstork* * *Stọrch [ʃtɔrç]m -(e)s, -e['ʃtœrçə] storkwie der Storch im Salat gehen (inf) —
* * *(a type of wading bird with long beak, neck and legs.) stork* * *<-[e]s, Störche>[ʃtɔrç, pl ˈʃtœrçə]m stork* * *der; Storch[e]s, Störche stork* * *wie der Storch im Salat umg, fig stiff-leggedly;da brat mir einer einen Storch! umg well I’ll be blowed (US darned)!* * *der; Storch[e]s, Störche stork* * *-¨e m.stork n. -
8 Storch
а́ист jd. hat Beine wie ein Storch у кого́-н. но́ги как у а́иста. stolzieren wie der Storch im Salat ходи́ть как на ходу́лях. da brat' mir einer 'nen Storch! тогда́ я ничему́ бо́льше не удивля́юсь ! bei ihr war der Storch к ней прилете́л а́ист. der Storch hat sie ins Bein gebissen у неё бу́дет ребёнок
См. также в других словарях:
Storch — Da brat, mir (aber) einer nen Storch! (auch mit dem Zusatz: ›aber die Beine recht knusprig‹): da bin ich aber sehr erstaunt, das ist unerhört, das ist unmöglich. Dieser redensartliche Ausruf der Verwunderung hängt damit zusammen, daß Störche in… … Das Wörterbuch der Idiome
Storch — Ciconiidae (fachsprachlich); Adebar (umgangssprachlich); Klapperstorch (umgangssprachlich) * * * Storch [ʃtɔrç], der; [e]s, Störche [ ʃtœrçə]: größerer, schwarz und weiß gefiederter Stelzvogel mit langem Hals, sehr langem, rotem Schnabel und… … Universal-Lexikon
Storch — 1. Auch alte Störche lassen das Reisen nicht. 2. Bleiben die Störche noch nach Bartholomä (24. August), so kommt ein Winter, der thut nicht weh. 3. De Storch bringt de Quêkstert op em Zagel. (Dönhofstädt.) 4. De Störk is sîn Fêren (Federn) ewen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bein — Die ältere Bedeutung Bein = Knochen zeigen noch Redensarten Wie durch Mark und Bein (⇨ Mark). Fleisch und Bein, Stein und Bein(⇨ Stein). Bein von meinem Bein, nach Gen 2,23; vgl. französisch ›Os de mes os‹; Ein Bein im Rücken haben: sich sehr… … Das Wörterbuch der Idiome
Umstand — Umstände machen: weitläufig reden, sich förmlich benehmen, seine Dinge schwerfällig erledigen. Man hat diese Redensart auf den alten Rechtsausdruck Umstand (das sind die in der Rechtsversammlung um das Gericht herumstehenden Gemeindemitglieder)… … Das Wörterbuch der Idiome
Adebar — 1. Je dicker (zahlreicher) de Adebars, je dünner (seltener) de Pogge. Je mehr gebraucht wird, desto knapper der Tisch, weil zu genau eingetheilt werden muss. 2. Sprich nicht vom Adebar (⇨ Storchs.d. 7), der Storch ist ja noch nicht hier. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Klapperstorch — ›Die kleinen Kinder bringt der Klapperstorch‹, ›Der Storch holt die Babies aus dem Teich‹ etc. Von den zahlreichen Kinderbringern, die elterliche Phantasie zur Befriedigung kindlicher Fragelust erfand, ist der Klapperstorch am weitesten bekannt.… … Das Wörterbuch der Idiome
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
